Übersetzer

Übersetzungen


„So streift man ein paar Tage begeistert durch diesen von Cornelius Hartz großartig übersetzten Text.“
NDR KULTUR


Eine Auswahl der letzten von mir übersetzten Bücher.


Belletristik

  • Edward Carey: Das außergewöhnliche Leben eines Dienstmädchens namens Petite, besser bekannt als Madame Tussaud. C. H. Beck, München 2019
  • Rye Curtis: Cloris. C. H. Beck, München 2020
  • Sue Watson: Der Urlaub. Bookouture, London 2023
  • Erin Flanagan: Dunkelzeit. Atrium, Hamburg/Zürich 2023 (mit Stefanie Kremer)
  • Margaret Meyer: Die Hexen von Cleftwater. C. H. Beck, München 2024
  • Daniel Mason: Oben in den Wäldern. C. H. Beck, München 2024
  • Leslie Wolfe: Die gute Chirurgin. Bookouture, London 2024
  • Eli Cranor: Bis aufs Blut. Atrium, Hamburg/Zürich 2024


Biografien

  • Tim Jeal: Baden-Powell. Gründer der Pfadfinderbewegung. Von der Linden, Wesel 2007
  • R. Alden Smith: Vergil. Dichter der Römer. WBG, Darmstadt 2012
  • Karl Galinsky: Augustus. Sein Leben als Kaiser. Philipp von Zabern, Darmstadt 2013
  • Dita Kraus: Ein aufgeschobenes Leben: Kindheit im Konzentrationslager, Neuanfang in Israel, Wallstein, Göttingen 2019
  • Jonathan Clegg, Joshua Robinson: Messi vs. Ronaldo: Das Duell – Die Geschichte zweier Jahrhundertfußballer. DTV, München 2022


Sachbuch/Wissenschaft

  • Thomas Wynn, Frederick L. Coolidge: Denken wie ein Neandertaler. Philipp von Zabern, Darmstadt 2013
  • Lauro Martines: Blutiges Zeitalter. Europa im Krieg 1450–1700. Theiss, Darmstadt 2015
  • Eric H. Cline: 1177 v. Chr. - Der erste Untergang der Zivilisation. Theiss, Darmstadt 2015
  • Barry Strauss: Die Iden des März. Protokoll eines Mordes. Theiss, Darmstadt 2015
  • Dana Arnold: Eine kleine Geschichte der Kunst. Prestel, München 2016
  • Karina Urbach: Hitlers heimliche Helfer. Der Adel im Dienst der Macht. Theiss, Darmstadt 2016
  • Joby Warrick: Schwarze Flaggen. Der Aufstieg des IS und die USA. Theiss, Darmstadt 2017
  • Pete Souza: Barack Obama. Bilder einer Ära. Prestel, München 2018
  • Catherine Nixey: Heiliger Zorn. Wie die frühen Christen die Antike zerstörten. DVA, München 2019
  • Judith Herrin: Ravenna. Hauptstadt des Imperiums, Schmelztiegel der Kulturen. Theiss, Darmstadt 2022
  • Mark Bergen: YouTube, die globale Supermacht. Wie Googles Videoplattform unsere Weltsicht dominiert. Droemer Knaur, München 2022 (mit Alexandra Jordan, Hella Reese, Judith Wenk)


Kinder- und Jugendbücher

  • David Macaulay: Motel der Mysterien. NA-Verlag, Mainz 2018
  • Teddy Keen: Die Suche nach dem rätselhaften Fluss. Expedition im Amazonas-Regenwald – Eine Abenteuergeschichte. Prestel, München 2022
  • Poppy David, Jessica Roux: Das große Handbuch der magischen Künste. Prestel, München 2022
  • Rebecca June, Ximo Abadía: Gemeinsam sind wir stark! Wie friedliche Proteste die Welt verändern. Prestel, München 2023, ISBN 978-3-79137-539-7
  • Emily Hawkins, Jessica Roux: Das große Handbuch der Nixen und Wassermänner. Prestel, München 2023
  • Stéphanie Vernet, Camille de Cussac: Büchermenschen. Wie ein Buch entsteht. Prestel, München 2023